Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijn mededienstknecht dan, nedervallende aan zijn voeten, bad hem, zeggende: Wees lankmoedig over mij, en ik zal u alles betalen. |
| Steph | πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εισ τουσ ποδασ αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι
|
| Trans. | pesōn oun o syndoulos autou eis̱ tous̱ podas̱ autou parekalei auton legōn makrothymēson ep emoi kai panta apodōsō soi |
Algemeen
Zie ook: Lankmoedig
Aantekeningen
Zijn mededienstknecht dan, nedervallende aan zijn voeten, bad hem, zeggende: Wees lankmoedig over mij, en ik zal u alles betalen.
- lankmoedig, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
συνδουλος
mededienstknecht
μακροθυμησον
Wees lankmoedig
|
Zijn mededienstknecht dan, nedervallende aan zijn voeten, bad hem, zeggende: Wees lankmoedig over mij, en ik zal u alles betalen.
____
- παρεκάλει א B C* D G L Θ 058 f1 71 124 579 700 892 1396 1424 1573 1579 1582 al it vg syrs syrc syrpal copsa copbo eth geo WH NR CEI Riv Nv NM; εἰς τοὺς πόδας αὐτὸς παρεκάλει C2 E F H K M S U V W Γ Δ Π f13 22 33 Byz itf itq syrp syrh copmae ς ND Dio TILC
- ἀποδώσω Byz WH NR (CEI) Riv TILC Nv NM; πάντα ἀποδώσω א1 Cc K L W Y Γ Θ Π f1 f13 22 28 33 157 565 579 543 1424 al vg cop ς ND Dio
- Lacune in minuscule 51, δ 364 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 18:12-35; Mark. 2:8-3:4; 2 Pet. 3:2-17;
- Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
